Задушевный разговор. Можно всё успеть и даже сняться в фильме с Джеки Чаном

Автор: Елена Бeрёзка,

Источник: © NewsBabr.com,

Общество, Иркутск

15.06.2015 00:11

5915

1

331

Совсем скоро, в двадцатых числах июня, иркутский студент Кирилл Бутаков получит диплом об окончании вуза, вернее, два диплома, и оба – красного цвета. Он станет дипломированным молодым специалистом по экономике и переводчиком в сфере профессиональных коммуникаций.

Иркутск, 2013 год. Ведущий Отборочного тура 6-го всемирного конкурса «Китайский язык – это мост» среди школьников и студентов Сибирского региона.

Интерес к китайскому языку возник лет десять назад в языковом лагере на Байкале. Для большинства русских китайский совершенно непостижим, как и пение птиц, - нам не дано понять, о чем они щебечут; но Кириллу необычная чужая речь сразу показалась красивой и мелодичной. Уже потом он узнал, что все китайцы умеют петь.

Семь лет учился в усольской гимназии № 9, «девятке», как называют ее в городе. Затем продолжил учебу в усольском лицее № 1: хотел на техническом отделении, чтобы заниматься физикой, но судьба велела по-другому - учился на экономическом, окончил его отлично, с серебряной медалью, и поступил в Международный институт экономики и лингвистики ИГУ.

Учиться было интересно, но непросто, особенно изучать китайский. Он очень не похож на русский, и начинать учить этот язык очень сложно. Как и все восточные, китайский – тональный, мало правильно произносить слова, нужно еще соблюдать такт и мелодичность, определенную интонацию, иначе рискуешь быть непонятым собеседником. На вопрос «Сколько в китайском иероглифов?» Кирилл, слегка задумавшись, ответил: «Много». Если знаешь около пяти тысяч слов, языковой барьер уже пройден, и можешь разговаривать свободно. Но совершенствовать знание китайского, оттачивать мастерство можно всю жизнь.

Программа изучения языка в самом Китае входит в учебный план университета. На третьем курсе у студентов был выбор: полгода учиться в Шеньяне в провинции Ляонин, с которым у Иркутска давно налаженное сотрудничество, или в другом городе. Кирилл и многие его однокурсники выбрали Чанчунь (длинная весна) – крупный промышленный город на северо-востоке страны. Знакомство с Китаем не разочаровало, наоборот, эта страна, ее язык и культура стали еще притягательней.

Когда учились на четвертом курсе, у Кирилла и его товарища по учебе Андрея, как у лучших студентов факультета, появилась возможность поехать в Китай еще раз, уже на полный учебный год, получая во время учебы стипендию Международного Института Конфуция – организации, предоставляющей людям возможность глубже изучить китайский язык. Для этого необходимо было представить сертификат знания китайского, а также взять академический отпуск в Иркутском госуниверситете.

Им дали несколько городов на выбор, но, вспомнив известную китайскую поговорку «На небе есть рай, а на земле – Ханчжоу и Сунчжоу», они выбрали Ханчжоу и нисколько не пожалели. Эти небольшие, но прекрасные старинные города находятся недалеко от Шанхая. Сунчжоу – город-парк, расположенный в низовьях реки Янцзы. Ханчжоу как будто вырастает из озер и гор; озеро Сиху, изображенное на купюре в один юань, считается самым красивым в Китае. Сотни туристов устремляются сюда полюбоваться природными и историческими достопримечательностями, а иркутским студентам предстояло находиться среди всей этой красоты целый академический год, - не каждому выпадает такая удача.

Озеро Сиху.

Закат на Сиху.

Хотя учебным планом не предусмотрена подработка для студентов, но такая возможность была: некоторые учили китайских детей английскому языку, можно было подрабатывать зазывалой в торговых центрах или там же играть на гитаре и петь. Как-то раз Максим, студент из Новосибирска, узнал о приезде в Ханчжоу канадской поп-панк певицы Аврил Лавин. С билетами ребята опоздали, да и стоили они достаточно дорого. Энергичный Александр с Украины, друг Кирилла и Андрея и сосед по комнате на протяжении всего года, сагитировал их пойти к стадиону, где проходил концерт, и петь там песни под гитару. Сначала на них смотрели с большим удивлением, потом стали подпевать известным хитам. В тот вечер их шляпа "заработала" больше 220 юаней. Удалось совместить приятное с полезным - и вечер хорошо провели, и денег подзаработали. На заработанное сходили в студенческое кафе, попили кофе с чизкейками.

После концерта Аврил Лавин.

Однажды Кирилл с ребятами увидели объявление, приглашавшее молодых людей европейской внешности на съемки в массовку в приключенческом боевике с Джеки Чаном. Сначала подумали, что это розыгрыш, но все же решили узнать подробности. Оказалось, молодые европейцы для массовки требуются в самом деле. Андрей, товарищ Кирилла, был в полном восторге: он и китайский-то начал учить под влиянием обаяния Джеки Чана, а тут такая возможность! Так их занесло на съемки фильма «Меч дракона». Нужно изображать римских легионеров, было жарко, а они в доспехах, но эти усилия того стоили. Удалось близко увидеть знаменитого артиста. Джеки Чан несколько раз приносил им воду, когда расставлял «римлян» в доспехах, взял за плечи, - в общем, произвел впечатление человечного. За съемки им еще и заплатили, это стало приятным бонусом. Фильм «Меч дракона» в российский прокат пока не вышел, но в Китае посмотреть его удалось: как ни старались, Кирилл с товарищами себя не обнаружили, может быть, где-нибудь в кадре промелькнула чья-то нога или рука.

На съемках фильма «Меч дракона» с Джеки Чаном.

Бывало, в Китае очень тосковал по дому, по родным, друзьям, но там появились новые знакомства, - вместе с ними училось много парней и девчонок из Москвы, Новосибирска, других городов России и бывших союзных республик; общение с ними в основном было приятным и полезным, ведь это лучшие студенты разных языковых вузов.

Интернациональная компания студентов.

Интернациональная компания одногруппников.

Парк национальностей Китая, г. Куньмин, провинция Юньнань.

В апреле 2014-го Максим предложил написать Тотальный диктант; они писали его онлайн, получили неплохие отметки, но главным было то, что приняли участие в мероприятии, организованном на родине. А когда в Шанхае увидели памятник Пушкину, преисполнились гордости. Как оказалось, все русское на чужбине дорого вдвойне.

Памятник Пушкину в Шанхае.

Иногда наступал такой момент, когда очень хотелось домашней русской еды – картошки с котлетой; потом, когда подошло время возвращаться домой, уже не хотелось уезжать; а дома, через неделю после приезда, мысленно рвался назад, в Ханчжоу, скучал по появившимся там друзьям, по китайской кухне. Он уже ловил себя на том, что иногда думает на китайском.

Во время учебы у ребят, конечно же, были каникулы, их они использовали на путешествия по стране: один раз ездили по южным провинциям, другой раз, зимой, – в Макао, бывшую португальскую колонию, и Гонконг.

33-метровая статуя богини милосердия Гуань Инь, расположенная в южной части острова Чжоушань. В левой руке она держит колесо Дхармы, символ учения Будды.

Путешествие в Гонконг.

На улицах Гонконга.

Студенты – народ небогатый, приходилось экономить, вкусив всю романтику путешествий на поезде, не в первом классе, а среди обычных людей, которые постоянно едут куда-то с большими мешками. В городе китайское население особого внимания на граждан чужой страны не обращает – все спешат по своим делам, а среди простых людей интерес к иностранцам очень большой, особенно когда они узнают, что те могут говорить с ними на их языке.

На пути к ущелью Прыгающего тигра.

Подвесной мост через ущелье.

Река Лицзян.

Улицы Лицзяна.

Все желания мира, Лицзян.

Пещеры в Гуанси-Чжуанском автономном районе КНР.

Каменный лес в провинции Юньнань.

Молодость.

В октябре решили близко увидеть горы, где снимался фильм «Аватар». На Праздник середины осени (вечер любования полной луной) они, раздобыв карту и нагрузив рюкзаки, направились к этим горам. Пейзажи вокруг – безумно красивые, особенно в полнолуние. Закат встретили в пути, глядя сверху вниз на падающее солнце. Долго шли пешком до гостиницы, а мест в ней не оказалось, пришлось в той же гостинице арендовать палатку и ночевать в ней. Днем любовались на горы, они были фантастически прекрасны. Как потом узнали, это были не те горы – очень красивые, но не те. Поэтому в Китае у Кирилла остались незавершенные дела – надо найти горы, где снимали «Аватар».

Закат в горах Хуаншань.

Вид из хостела «Полпути».

Горы Хуаншань. Здесь не снимали «Аватар».

В тот год произошло много событий, он был ими заполнен до отказа и пролетел очень быстро.

В последний учебный курс в Иркутске помимо учебы несколько раз удалось с рюкзаком за спиной сходить с друзьями в поход на Байкал, по которому грустил в Китае.

Кругобайкальская железная дорога.

Поход на Соболиные озера.

Соболиное озеро.

Получил водительские права и очень любит находиться за рулем, хотя своего автомобиля у него пока нет. Открытие нынешней весны и начала лета – лонгборд, доска на колесиках, с помощью которой можно ездить по городу и вниз по склонам; хочет освоить еще и дансинг – танцы на доске. Казалось бы, когда отличник учебы все это успевает? Кирилл помнит слова москвички Этери, армянки по национальности, с которой познакомился в Китае: «Можно все успеть!», и следует этому принципу.

Этери, Кирилл и ГУМ, Москва.

Мечтает когда-нибудь побывать в Австралии, не неделю-две, а хотя бы полгода – подтянуть английский, познакомиться с людьми, населяющими этот далекий континент, с их культурой, заняться там серфингом: снег (горные лыжи) и асфальт («доска») освоены, остались вода и ветер.

У него очень много друзей и приятелей, совсем разных: есть такие люди, с которыми приятно покататься на «досках»; такие, с которыми можно посидеть в библиотеке и поучиться чему-нибудь; и такие, с которыми интересно путешествовать.

Кирилл любит небольшой город Усолье-Сибирское, где родился и вырос, в нем до сих пор живут самые родные ему люди и множество знакомых. Когда возвращается сюда, у него удивительно приятное чувство – он вернулся домой. Но родные уже смирились с тем, что он снова уедет. В планах - поступление в магистратуру по специальности «Промышленная экономика» в Гуанчжоу или в Ханчжоу. Сейчас Кирилл снова ожидает вызова из Китая. Три года вдали от родины – это трудно, но нужно, потому что откроет перед ним новые горизонты.

Надина, Кирилл и река Утулик.

А летом, пока еще не начался новый этап жизни, он собирается поехать в Ригу, где живет Надина, его девушка, - с ней они тоже встретились в Китае.

Фото из архива Кирилла Бутакова.

© NewsBabr.com

URL: http://newsbabr.com/irk/?IDE=136519
bytes: 14456 / 10408

Своя новость

Следите за главными новостями Восточной Сибири в социальных сетях:
Facebook В Контакте Twitter

добавить на Яндекс



Обсуждение статьи "Задушевный разговор. Можно всё успеть и даже сняться в фильме с Джеки Чаном"

Позиция редакции сайта не всегда совпадает с мнением участников обсуждения.

747746: Ирина 16.06.2015:
Очень познавательная, хорошо оформленная статья. Написано так, что хочется поехать посмотреть Китай своими глазами, тем более-это наш сосед с интересной и загадочной культурой. Сейчас много возможностей у молодежи-пользуйтесь ими!

Добавить сообщение

Перед тем, как написать, внимательно прочитайте правила:


a) На форумах Бабра нет демократии: админ всегда прав; Если админ не прав - см. п. "а" и пиши ему на e-mail: newsbabr@gmail.com;
б) Все сообщения с матом удаляются независимо от их содержания;
в) Помни: критикуя - предлагай!;
г) Любые оскорбления в адрес автора или собеседников удаляются без обсуждений;
д) Сообщения без подписи и сообщения с цифровыми никами запрещены;
е) Если ваше сообщение удалил админ - не надо пытаться писать его вновь. Это верный путь к блокировке всей вашей подсети.
имя:
e-mail:
сообщение:
вы не робот?

Сегодня на форуме: 24 человека

Подписка

Подписаться на новости (или отписаться от них):

Другие новости в рубрике "Общество" (Иркутск)

В Иркутской области установят комплексы «Удовольствие» для поиска прослушивающих устройств

МВД России объявило конкурс на поставку специальных комплексов, которые предназначены для исследования скимминговых устройств и радиоэлектронных механизмов самодельной взрывчатки. К тому же эти приборы смогут обнаружить подслушивающие устройства. А называются они очень красиво – «Удовольствие». ...

Источник: NewsBabr.com

Общество, События, Иркутск, Москва

26.03.2017

756

0

5

В Иркутской области фиксируют каждого ребенка, который вступил в «группы смерти»

Об этом в эфире радио «Комсомольская правда» в Иркутске» рассказал руководитель СУ СКР по Иркутской области генерал-майор Андрей Бунёв. В Приангарье, по словам руководителя СУ СКР, 55% преступлений, совершаемых в отношении детей – это сексуальные посягательства и лишение жизни. - У меня ...

Источник: NewsBabr.com

Общество, Иркутск

25.03.2017

1237

3

15

В текущем году в Иркутске отремонтируют более 30 улиц

Администрация Иркутска обнародовала планы на уличный ремонт в областном центре: более 30 улиц будут приведены в порядок. Также до 15 мая подрядчики должны будут устранить недостатки дорожного покрытия по гарантийным обязательствам 2014 и 2015 годов. Так, ремонт запланирован на участках улиц ...

Как навести порядок в рабочем хаосе? Бесплатный семинар для руководителей пройдет в Иркутске

Если вы руководитель, ответьте честно на 3 вопроса. На каких процессах ваша компания теряет миллионы? Когда у вас был спокойный отпуск без вопросов подчиненных? Все еще принимаете обращения клиентов только по телефону? Вопросы несложные для современного руководителя. Но вы стесняетесь ...

Автор: Ярослава Грин

Источник: NewsBabr.com

Общество, Экономика и бизнес, Иркутск

23.03.2017

649

0

10

Иркутяне стали чаще ездить за границу

Количество загранпаспортов, оформляемых жителями Иркутской области, растет год от года. По информации Управления по вопросам миграции ГУ МВД России по Иркутской области, за первые два месяца текущего года в регионе оформлено 4457 паспортов. Это на 52% больше, чем за январь-февраль ...

Источник: NewsBabr.com

Общество, Иркутск

23.03.2017

679

3

16

Молдавские метаморфозы: вино – это не алкоголь

Парламент Республики Молдова исключил вино из списка алкогольных напитков. Согласно принятым поправкам, вино в Молдавии отныне считается пищевым продуктом, а алкогольными являются напитки с крепостью выше 15%. «Вино – пищевой продукт, полученный исключительно полным или частичным спиртовым ...

Автор: Соня Нореман

Источник: NewsBabr.com

Общество, Здоровье, Мир

22.03.2017

1558

1

19

Сирены взвоют в Иркутске 24 марта

В столице Приангарья состоится техническая проверка системы оповещения гражданской обороны. Она пройдет 24 марта 2017 года с 10.40 до 11.00 часов местного времени. В это время будут включены электросирены, а по радио и ТВ передадут ролики с учебной информацией. ГУ МЧС России по Иркутской ...

Источник: NewsBabr.com

Общество, События, Иркутск

22.03.2017

939

4

30

Зачем губернатор Сергей Левченко преследует журналистов

Весьма странный текст был опубликован в начале марта на официальном сайте иркутского обкома КПРФ. Сайт КПРФ с непонятной целью перепечатал заказную клеветническую статью, которая неделей раньше была опубликована в газете "Аргументы недели" и содержит прямую ложь в отношении оппозиционного ...

Автор: Лера Крышкина

Источник: NewsBabr.com

Общество, Иркутск

22.03.2017

2090

7

18


Петров Алексей

Гришаков Владимир

Соловьева Наталья

Апанович Сергей

Цыдыпов Сергей

Мальцев Николай

Коренев Александр

Кладов Сергей