А у нас праздник! Непереводимая игра слов

Автор: Филипп Марков,

Источник: © NewsBabr.com,

События, Культура, Мир

06.06.2017 01:30

3489

2

27

Русский язык в умелых руках и в опытных устах –
красив, певуч, выразителен, гибок, послушен, ловок и вместителен.
А. Куприн

Вот уже седьмой год, начиная с 2010, 6 июня – в день рождения Александра Пушкина – по инициативе ООН во всём мире отмечается День русского языка. В этот праздник самое время вспомнить ярчайшие примеры непредсказуемости нашего языка, лексические обороты которого, как правило, ставят в тупик иностранцев, пытающихся овладеть великим и могучим.

Будет непросто, но мы приложим все усилия, чтобы не выйти за рамки приличий и цензуры.

– Есть пить?

– Пить есть, есть нет!

Да нет, наверное.

Руки не доходят посмотреть.

У пациента сильная слабость.

Сегодня кровь из носу нужно сдать кровь из пальца!

– Чем занят?

– Да ничем, работаю.

Перестаньте выкаблучиваться!

Давай пойдём побегаем!

Хватит пудрить нам мозги!

Не больно-то и хотелось!

Иду я вчера по улице…

– А теперь стих!

– Какой стих?

– Сел и стих, говорю!

Переборщила с солью и пересолила борщ.

Не стой над душой!

Решили послать сходить купить выпить.

Ноги в руки и вперёд!

Ну а закончим мы словами одного героя сегодняшнего праздника о другом. К сожалению, не покидает ощущение, что эти слова о русском языке Александр Сергеевич написал не 200 лет назад, а вчера.

Прекрасный наш язык, под пером писателей неучёных и неискусных, быстро клонится к падению. Слова искажаются. Грамматика колеблется. Орфография, сия геральдика языка, изменяется по произволу всех и каждого.

Ну, за Пушкина и русский язык!

Фото: sofiatravel.uz

© NewsBabr.com

URL: http://newsbabr.com/?IDE=160542
bytes: 3262 / 1588

Своя новость



Обсуждение статьи "А у нас праздник! Непереводимая игра слов"

Позиция редакции сайта не всегда совпадает с мнением участников обсуждения.

856880: РТ 06.06.2017:
отличная заметка!

856940: Птица Говорун 07.06.2017:
Русский язык - это уникальный язык. Одним и тем же словом можно сказать приятное человеку, а можно и нанести смертельную обиду. Смотря с какой интонацией это обставить. . .

Добавить сообщение

Перед тем, как написать, внимательно прочитайте правила:


a) На форумах Бабра нет демократии: админ всегда прав; Если админ не прав - см. п. "а" и пиши ему на e-mail: newsbabr@gmail.com;
б) Все сообщения с матом удаляются независимо от их содержания;
в) Помни: критикуя - предлагай!;
г) Любые оскорбления в адрес автора или собеседников удаляются без обсуждений;
д) Сообщения без подписи и сообщения с цифровыми никами запрещены;
е) Если ваше сообщение удалил админ - не надо пытаться писать его вновь. Это верный путь к блокировке всей вашей подсети.
имя:
e-mail:
сообщение:
вы не робот?

Сегодня на форуме: 22 человека

Подписка

Подписаться на новости (или отписаться от них):

Другие новости в рубрике "События" (Главная)

День города в Иркутске. Игорь Бутман. Репортаж Бабра

В День города Иркутска, 3 июня, известный музыкант Игорь Бутман открыл на острове Юность международный джазовый ...

Автор: Кирилл Шипицин

Источник: NewsBabr.com

События, Культура, Иркутск

12.06.2017

50

0

3

Карнавал в Иркутске. Репортаж Бабра

В начале июня, в День города, в Иркутске прошел традиционный городской карнавал. Полый репортаж с ...

Автор: Кирилл Шипицин

Источник: NewsBabr.com

События, Культура, Иркутск

12.06.2017

53

0

3

Археологические древности нашли при прокладке кабеля в центре Иркутска

В траншее, которую выкопали вблизи от Спасского храма, рабочие нашли старинные деревянные конструкции. Для определения возраста находки на место пригласили археологов. Два деревянных столбика и деревянный настил, по мнению экспертов, могут оказаться либо остатками деревянной канализации либо ...

Источник: NewsBabr.com

События, Общество, Иркутск

26.06.2017

567

1

10

Консульство Республики Мальта откроется в Иркутске

В трех городах России - Нижнем Новгороде, Ростове и Иркутске - вскоре должны открыться новые консульства Республики Мальта, а также новое представительство Мальты в России,- сообщают РИА «Новости» со ссылкой на посла Мальты в России Кармела Бринката. Открытие представительства и консульств ...

Источник: NewsBabr.com

События, Туризм, Иркутск

23.06.2017

600

1

15

Видео дня. Игры престолов: новый трейлер нового сезона

21 июня телеканал HBO разместил на своём канале YouTube второй официальный трейлер седьмого сезона сериала «Игры престолов». Первый трейлер, вышедший ровно месяц назад, набрал за сутки 61 миллион просмотров. Напомним, что премьера нового сезона состоится 16 июля на канале HBO. В России начало ...

Автор: Филипп Марков

Источник: NewsBabr.com

События, Культура, Мир

22.06.2017

1569

1

19

Блогнот. Из забавного на Ердынских играх

Совсем недавно во время прямой линии с президентом один маленький красный вертолет засветился на всю страну. Казалось бы, руководство Иркутской области должно сделать выводы и не дразнить гусей, то есть не летать на дорогущих вертолетах, а ездить по тем же дорогам, что и простые жители (тем более ...

Автор: Анна Суркова

Источник: NewsBabr.com

События, Иркутск

19.06.2017

2289

2

15

А у нас праздник! Английский оберег из Америки

В 1825 году механик из Нью-Йорка Уолтер Хант в поисках средств для возврата долга смастерил проволочную застёжку с кольцевой пружиной и пластинчатым замком, получил патент на изобретение и тут же продал права на него за 400 долларов. Покупателем оказался предприимчивый англичанин Чарльз Роули, ...

Автор: Филипп Марков

Источник: NewsBabr.com

События, Мир

13.06.2017

2086

0

24

Левченко и Бердников приняли участие в митинге 12 июня в Иркутске

В День России на площади у стадиона «Труд» состоялся торжественный митинг. На мероприятии выступили губернатор Прибайкалья Сергей Левченко и мэр города Дмитрий Бердников, поздравившие жителей города с праздником. Также на праздничном митинге выступил сводный хор из музыкальных коллективов ...

Источник: NewsBabr.com

События, Иркутск

12.06.2017

2909

3

30


Мазур Михаил

Сафронов Рево

Мясников Дмитрий

Осипова Елена

Балабанов Александр

Поблинкова Александра

Проценко Александр

Швыткин Юрий