А у нас праздник! Непереводимая игра слов

Автор: Филипп Марков,

Источник: © NewsBabr.com,

События, Культура, Мир

06.06.2017 01:30

4199

2

34

Русский язык в умелых руках и в опытных устах –
красив, певуч, выразителен, гибок, послушен, ловок и вместителен.
А. Куприн

Вот уже седьмой год, начиная с 2010, 6 июня – в день рождения Александра Пушкина – по инициативе ООН во всём мире отмечается День русского языка. В этот праздник самое время вспомнить ярчайшие примеры непредсказуемости нашего языка, лексические обороты которого, как правило, ставят в тупик иностранцев, пытающихся овладеть великим и могучим.

Будет непросто, но мы приложим все усилия, чтобы не выйти за рамки приличий и цензуры.

– Есть пить?

– Пить есть, есть нет!

Да нет, наверное.

Руки не доходят посмотреть.

У пациента сильная слабость.

Сегодня кровь из носу нужно сдать кровь из пальца!

– Чем занят?

– Да ничем, работаю.

Перестаньте выкаблучиваться!

Давай пойдём побегаем!

Хватит пудрить нам мозги!

Не больно-то и хотелось!

Иду я вчера по улице…

– А теперь стих!

– Какой стих?

– Сел и стих, говорю!

Переборщила с солью и пересолила борщ.

Не стой над душой!

Решили послать сходить купить выпить.

Ноги в руки и вперёд!

Ну а закончим мы словами одного героя сегодняшнего праздника о другом. К сожалению, не покидает ощущение, что эти слова о русском языке Александр Сергеевич написал не 200 лет назад, а вчера.

Прекрасный наш язык, под пером писателей неучёных и неискусных, быстро клонится к падению. Слова искажаются. Грамматика колеблется. Орфография, сия геральдика языка, изменяется по произволу всех и каждого.

Ну, за Пушкина и русский язык!

Фото: sofiatravel.uz

© NewsBabr.com

URL: http://newsbabr.com/?IDE=160542
bytes: 3262 / 1588

Своя новость



Обсуждение статьи "А у нас праздник! Непереводимая игра слов"

Позиция редакции сайта не всегда совпадает с мнением участников обсуждения.

856880: РТ 06.06.2017:
отличная заметка!

856940: Птица Говорун 07.06.2017:
Русский язык - это уникальный язык. Одним и тем же словом можно сказать приятное человеку, а можно и нанести смертельную обиду. Смотря с какой интонацией это обставить. . .

Добавить сообщение

Перед тем, как написать, внимательно прочитайте правила:


a) На форумах Бабра нет демократии: админ всегда прав; Если админ не прав - см. п. "а" и пиши ему на e-mail: newsbabr@gmail.com;
б) Все сообщения с матом удаляются независимо от их содержания;
в) Помни: критикуя - предлагай!;
г) Любые оскорбления в адрес автора или собеседников удаляются без обсуждений;
д) Сообщения без подписи и сообщения с цифровыми никами запрещены;
е) Если ваше сообщение удалил админ - не надо пытаться писать его вновь. Это верный путь к блокировке всей вашей подсети.
имя:
e-mail:
сообщение:
вы не робот?

Сегодня на форуме: 3 человека

Подписка

Подписаться на новости (или отписаться от них):

Другие новости в рубрике "События" (Главная)

Анатолий Кашпировский удивит иркутян невиданными «феноменами»

Осенью этого года известный психотерапевт Анатолий Кашпировский приедет с выступлениями в столицу Восточной Сибири. Они пройдут с 15 сентября по 7 октября в ДК «Орбита». Афиша гласит, что прославленный целитель продемонстрирует посетителям «феномены, которых мир не знал никогда». Также на ...

Источник: NewsBabr.com

События, Иркутск

16.08.2017

936

4

20

А у нас праздник! Не жизнь, а малина!

Вот уже третий год, начиная с 2015, по инициативе сообщества сервиса Daily-menu.ru 16 августа отмечается День малинового варенья. Дата приурочена к древнему русскому празднику Антон Вихровей, или Малинник, одной из традиций которого было ходить в этот день в лес по ягоду. Может быть поэтому Россия ...

Автор: Филипп Марков

Источник: NewsBabr.com

События, Здоровье, Мир

16.08.2017

1183

0

11

В Иркутской области шесть человек получили протезы, сделанные с помощью 3D-принтера

В июле этого года Фонд социального страхования заключил госконтракт на обеспечение механическими протезами детей-инвалидов. Этот проект пробный, с федеральным финансированием. Так, в Иркутской области уже шесть ребят бесплатно получили протезы. Протезы являются разработкой российских ученых. ...

Источник: NewsBabr.com

События, Здоровье, Иркутск

15.08.2017

714

0

22

В Иркутске первого сентября свои двери откроют три новые школы

Для учителей и родителей 1 сентября появится еще один повод для радости: откроются сразу три новые школы. В жилом комплексе «Эволюция» (Ново-Ленино) будет располагаться современная 69-я школа, на Ленской – начальная школа №66 и на улице Гидросторителей - основной блок школы №64. Мэр Иркутска ...

Источник: NewsBabr.com

События, Образование, Иркутск

15.08.2017

977

2

20

ФСБ предотвратила серию мощных взрывов в Москве, задержав террористов. Видео

14 августа Центр общественных связей ФСБ России распространил сообщение: в результате оперативно-разыскных мероприятий сотрудники ФСБ пресекли деятельность террористической группы, которая намеревалась совершить ряд терактов в Москве. Члены группы с помощью террористов-смертников планировали ...

Скромность по-депутатски: стоимость вечеринки Левченко снижена до 1,6 миллиона рублей

Аукцион на проведение банкета в честь 80-летия Иркутской области выиграла компания «Малибу-Трэвел». Ранее Бабр писал о том, что цена мероприятия составляет 1,8 миллиона рублей, но выигравший аукцион организатор снизил расходы на 1,67 миллиона рублей. Также заявки на проведение банкета подавали ...

Источник: NewsBabr.com

События, Иркутск

14.08.2017

2845

3

18

Событие для иркутских католиков: коронация статуи Божьей Матери

20 августа, во время утренней мессы в 11.30, в Иркутском католическом кафедральном соборе состоится первая в России коронация статуи Фатимской Божьей Матери. Проведут церемонию ординарий епархии Святого Иосифа епископ Кирилл Климович и польский епископ Ежи Мазур, при котором строили кафедральный ...

Источник: NewsBabr.com

События, Религия, Иркутск

14.08.2017

988

0

29

А у нас праздник! Когда с левой не только за любовь

Чтобы хоть как-то защитить детей-левшей в праворуком обществе, а самое главное – защитить их от принудительного переучивания в правшей, в 1990 году в Великобритании был создан Британский клуб левшей, по инициативе которого в 1992 году день 13 августа был учреждён как International Lefthanders Day – ...

Автор: Филипп Марков

Источник: NewsBabr.com

События, Мир

13.08.2017

2079

0

21


Эдельман Татьяна

Наумов Николай

Серебренников Сергей

Носков Петр

Шкурбицкий Василий

Оболкин Александр

Васильев Григорий

Мандельбаум Марк